Arrivato nel 2017 in Europa dal Senegal, il suo paese nativo, Krépin Diatta ha scelto la Norvegia e il Sarpsborg 08 per muovere i primi passi nel Vecchio Continente. Dopo una sola stagione (27 partite, 8 gol e 8 assist), il centrocampista offensivo destro è stato subito notato dal Club Brugge, che lo ha ingaggiato nell'estate del 2018. In Belgio ha giocato 95 partite in due stagioni e mezzo ed è stato molto prolifico, realizzando 20 gol e fornendo 11 assist. Si trasferisce infine nel Principato nel gennaio 2021, dopo un ottimo inizio di stagione con i campioni belgi in carica (19 partite, 10 gol e 2 assist). Purtroppo, l'ala destra ha subito un infortunio al crociato contro il Lille nel novembre 2021, in cui ha segnato un gol. Al suo ritorno in campo come titolare, ha segnato con un sublime tiro al volo allo Strasburgo nella prima giornata della Ligue 1, nella stagione 2022-2023.